Lascia perdere.
E' morto.
Anche tu sei morto.
L'incendio c'è ancora, invece.
Subsfactory presenta: House s08e22 ~ Everybody dies ~
Traduzione e sync: valiussa, dudelow, seanma, Adduari, rikyrich, Yroku.
Revisione: rikyrich, Yroku.
www.subsfactory.it
Ti conviene alzarti e andare verso i segnali d'uscita.
Per quel che ne so, sono già in piedi.
La domanda interessante è: perché dovrei avere allucinazioni
su un ex impiegato che si era sparato, l'ultima volta che l'ho visto,
invece di qualcuno con più...
seno? Ti va di spiegare perché sei qui?
Il morto.
Chi è?
Come l'hai conosciuto?
Ho fatto un incidente in macchina il mese scorso.
Ho vinto un trofeo di nuoto alle superiori.
Tocca a lei.
Ho finito gli antidolorifici. Ho una frattura orbitale.
- Ci sta mettendo secoli a guarire. - Tolga la camicia.
L'occhio è qui in alto.
Una frattura orbitale indica impatto col parabrezza,
quindi il petto ha sbattuto sul volante.
Gli antidolorifici possono indebolire il battito, quindi se non vuole che la uccida,
tolga la camicia e mi faccia fare un esame cardiaco.
Volevo anche vedere il cerchio di bruciature intorno alle clavicole.
- Come lo sa? - L'allergia alla codeina
di cui ha parlato all'infermiera. In gergo vuol dire: "voglio la roba pesante",
che si abbina al vestito da "ho visto giorni migliori, la mia vita è distrutta".
Le bruciature sulle dita indicano che si addormenta con la sigaretta in mano.
Immagino lo faccia pure mentre la fuma. Se solo tutti i medici fossero stupidi.
Aspetti un attimo.
Quel livido intorno all'ombelico.
Qualche farmaco divertente mi sa che glielo diamo lo stesso.
Segno di Cullen.
Ma dall'ecografia risultano sia aria che sangue.
Ora, so cosa state pensando.
Pancreatite emorragica.
Ma so anche cosa sto pensando io. Non spiega il pneumoperitoneo.
- Hai accettato un nuovo caso? - Hai svolto tu gli esami?
Ho visto l'occasione di aiutare qualcuno in difficoltà ed istintivamente...
no, aspettate, era l'istinto di qualcun altro.
Wilson sta morendo.
Il tuo agente della condizionale probabilmente arriverà a momenti.
- Come fai ad essere di buon umore? - Hai mai visto L'attimo Fuggente?
Carpe diem.
L'aria nell'addome potrebbe significare bla, bla, bla.
Ma bla, bla, bla.
Bla. Bla, bla.
La parte medica non importa a nessuno. Era un'ulcera perforata.
Laparotomia per trovare il buco nella pancia e chiuderlo.
- Non hai risposto alla domanda. - Che strano, di solito parlo coi dipendenti
sotto giuramento e collegato alla macchina della verità.
La prospettiva erano 6 mesi di prigione invece che 5 con Wilson.
- Perché eri felice? - Ovviamente avevo un piano.
E' ovvio che "ovviamente avevi un piano".
La domanda interessante è perché non l'hai detto a loro?
Credo sia perché sin dall'inizio sapevi che il piano non avrebbe funzionato.
- Ho bisogno di parlarti. - Sono occupato. Chiama il mio ufficio.
Sì...
perché i tavoli traballanti non diventano stabili da soli.
Ho bisogno di parlarti.
Grazie per aver trovato il tempo.
La mia squadra ha 8 urgenti casi di vita o di morte
e aspettavano me per accettarli o rifiutare.
Quando mai non è così?
Beh, ora, per esempio.
Ma dì alla commissione della condizionale che li accetto tutti quanti.
Potendo risolverli solo io, hai bisogno di me per i prossimi 5 mesi o moriranno 8 persone.
- Mi stai chiedendo di giurare il falso. - E' una piccola bugia bianca.
Senza offesa.
Soprattutto perché, da quello che so, niente di ciò che è nero è piccolo.
Tranne il tuo pene, suppongo.
Credi che volessi far crollare quel soffitto? E' lo scherzo che è andato storto.
- Riducimi la paga, fammi causa... - Con il vandalismo
dovevano aggiungerti 1-2 anni alla condanna.
E' un miracolo che la commissione abbia accettato 6 mesi.
Andrò in prigione, alla fine.
Pagherò il prezzo.
Preferirei che non sia Wilson a rimetterci.
Dai, fallo da amico.
D'accordo.
Ma qualsiasi caso dovesse capitarti, dovrai accettarli tutti.
"Fallo da amico"?
Quante dita ho dietro la schiena?
E' ovvio che sai che sono tre, perché sai tutto quello che so io.
Tutto ciò che il mio cervello da drogato può ricordare,
incluso aver davvero detto: "fallo da amico".
Non è tanto che l'hai detto, quanto, ancora una volta, perché?
Penso che in fondo sapevi che ti sarebbe servito un amico.
Sapevi che anche se il piano stesse funzionando, non avrebbe funzionato.
E sono curioso di sapere perché sei seduto a terra invece che andare verso la porta.
Direi che abbiamo capito perché stai vedendo me,
il tuo amico suicida.
Ti chiamerà due volte al giorno. Poi lo farà la moglie,
per assicurarsi di aver capito ciò che tu gli hai detto di dirle,
cioè niente, perché lui non avrà capito niente.
Magari questo passalo a Connors.
Dov'è House?
Non lo so e non mi interessa. Sto lavorando.
Scusami.
Nessuno l'ha visto, né sentito negli ultimi due giorni.
Sono sicuro si stia divertendo.
L'ultima volta in prigione ha sforato con la carta di credito.
L'ultima volta in prigione, sapeva che c'eri tu ad aspettarlo.
Credi possa aver fatto qualcosa di stupido?
Credo che una cosa stupida sia la migliore delle ipotesi.
Perché vuoi suicidarti?
Mah, vediamo. Non posso nemmeno drogarmi
senza che un rompipalle decida che abbia bisogno di essere psicanalizzato.
Non è un calcolo estremamente semplice?
Sto per andare in prigione,
sto per perdere il lavoro e il mio migliore amico.
- Serve altro? - Credi di essere solo questo?
- Un dottore? Un amico di Wilson? - Sono anche uno straordinario baritono.
Ora vattene.
Sei evasivo persino con il tuo subconscio.
La morte non è interessante.
Tu esisti per ciò che è interessante. Gli enigmi, le idee, le analisi.
La morte è l'opposto di un bell'enigma.
E' il nulla eterno.
Ma per te la vita non è più interessante.
Smettila di fare l'idiota.
Posso riavere Kutner, per favore?
- Quanta patetica nostalgia devo sorbirmi? - Come vanno le cose all'inferno?
L'umidità è una grossa rogna?
Poi cos'è successo con il caso medico di questo tizio?
- Perché? - Appunto.
Perché io, ovvero tu, sono ancora ossessionata da questo caso?
Ovviamente c'entra col fatto che siamo seduti sul pavimento di un edificio in fiamme.
C'è stata un'emergenza.
Sarà un coagulo nei polmoni.
- Dobbiamo operarlo. - Non c'è tempo. L'O2 è in picchiata.
Dobbiamo fare qui l'embolectomia.
Se gli fai passare un catetere per il cuore, l'O2 peggiorerà.
Morirebbe prima di finire la procedura.
House, serve una decisione.
Che stai facendo?
Cosa gli hai dato?
Cinque, quattro,
tre, due...
Naloxone.
Avremmo dovuto insospettirci,
quando è venuto a trovarlo il cugino, firmandosi come "Signor Sballo Strada".
L'eroina ha causato i problemi respiratori.
Il naxolone ha disattivato i recettori, causando i vostri problemi.
Non smetterò con le droghe!
E' la realtà che fa schifo!
Stai dicendo che sto mentendo al mio subconscio?
La gente lo fa di continuo. Ti piaccia o no, sei una persona anche tu.
- Ha detto tutte queste cose. - Ma non in quel momento e non così.
Il naloxone lo ha fatto uscire di testa.
Non poteva ragionare nemmeno se tu lo avessi voluto. Cosa che tu volevi. Perché?
- Ho riassunto un po' la storia. - Il contesto è importante.
Non parli mai coi pazienti per ragioni non mediche,
ma quest'uomo...
Si sente meglio?
Non smetterò con le droghe.
Era un operatore di borsa Figlio di un operatore di borsa.
- Sposato, con figli. - Ero infelice.
Dice che era infelice perché ha bisogno di razionalizzare il tuo fallimento.
Solo che non è così.
Cioè, sì, è così.
Ma non sono infelice.
Non più.
Mi feci male sciando
e gli antidolorifici non bastavano, così un mio amico mi diede dell'eroina.
Non appena mi entrò nelle vene, fu come se
Dio si fosse impadronito del mio corpo.
Niente più dolore
o infelicità, nella mia vita o in quella di chiunque altro.
Ma poi ha perso tutto.
Tutto non era abbastanza.
Perché è la realtà che fa schifo.
Mi stai dicendo che è un esempio da seguire.
- E' felice. - E' morto.
Hai sentito quello che volevi sentire. La domanda davvero interessante...
come sempre... è perché volessi sentirlo.
Stai usando l'ossigeno del paziente?
L'ossigeno è dappertutto.
Hai lasciato perdere tutti i casi, li hai assegnati ad altri dottori.
Non erano interessanti.
Erano il modo per posticipare la condanna!
Beh, allora dovrai inventarti qualcos'altro da dire alla commissione.
Magari che il giorno del crollo l'ho passato tutto in sala operatoria,
e quindi non posso aver causato il problema ai condotti.
- Mi hai incastrato. - Non direi.
Avevi intenzione di dichiarare il falso per posticipare la mia condanna.
Non è più sensato dichiarare veramente il falso,
così che io possa veramente evitare di andare in prigione?
Perché fai così?
Perché vuoi rischiare di distruggerti?
Non c'è nessun rischio, ti conosco. Farai la cosa più onesta.
Mentirai.
No.
E' felice.
E' morto.
Non eri preoccupato.
Certo che ero preoccupato. Il mio piano era fallito.
Non ti importava del piano. Non ti importava del piano di riserva.
Non ti importava di Wilson. Non ti importava della prigione.
L'unica cosa di cui ti importasse, l'unica cosa che ha sempre contato,
era l'enigma.
Ho notato un leggero spasmo nell'eminenza tenare,
il che significava che...
Sta morendo.
Perché mi trema un po' il pollice?
Più l'assottigliamento muscolare, più quel discorso allo Yankee Stadium
in cui diceva di essere l'uomo più fortunato del mondo.
Il risultato è SLA.
Il morbo di Lou Gehrig?
Sei intrappolato nel tuo corpo, non puoi muoverti né parlare,
e aspetti di morire.
Se la fa sentire meglio, a questa velocità ci vorrà poco.
Lei non è simmetrico.
Aspetta.
Ora sei sulla porta. Cos'è successo nel frattempo?
Meraviglia delle meraviglie! Ho attraversato la stanza.
No, hai saltato un pezzo di conversazione.
Ha giurato che avrebbe vissuto quel che gli rimaneva in modo migliore e meno egoistico
bla, bla, bla. Al secondo bla,
mi ero già stufato e sono andato verso la porta.
No, stai evitando di parlarne.
Senti puzza di fumo?
Hai ragione.
Lei non è simmetrico.
Le vene sul lato destro sono gonfie.
Cosa significa?
Che ha un rigonfiamento sull'incisione sovra clavicolare.
- C'è qualcosa... - Cosa?
Beh, non sono così bravo.
La buona notizia...
è che il caso è affascinante.
E la buona notizia per lei... è che non morirà.
Ha inalato un ramoscello,
probabilmente mentre realizzava che n'è valsa la pena,
svenuto su una panchina al parco. Un altro l'avrebbe espulso con la tosse,
ma siccome è un drogato, il riflesso della tosse è inibito.
Ed è cresciuto?
A meno che non ha inalato anche un po' di sole e un sistema di irrigazione, no, idiota.
Ha scatenato una reazione autoimmune che, devo proprio dirlo,
è stata la radice di tutti i suoi problemi.
Stai ridendo...
Prima sì e ora non più...
perché lo spasso di un momento, giorni fa, non batte un amico che sta morendo.
Certo che sì, idiota!
Perché quando sarà morto, piangerai un po' e poi tornerai a fare quello che ami.
Tutti i pazienti che ho avuto,
tra 70 anni, saranno morti come Wilson.
Tutti muoiono. Non ha alcun senso.
Quando risolvi un enigma,
il mondo prende senso e tutto quadra.
E ne avrai sempre uno nuovo, perché le persone si ammalano di continuo.
E' futile e insignificante ma, se non ti frega che gli idioti vivano,
cosa cavolo te ne frega della futilità?
Ti rende felice.
E perché mai vorresti qualcosa di più?
Va' a casa.
Foreman.
House non avrebbe mai lasciato del cibo fuori a marcire per giorni.
E le valigie sono dentro l'armadio.
- Se l'avessimo gestita diversamente... - Abbiamo fatto la cosa giusta.
Pronto?
Lo dirò al suo commercialista.
House non si è presentato da una prostituta, due sere fa.
Chiamate in uscita.
Prostituta...
io... non ho risposto.
Ristorante cinese...
Aspetta, aspetta. E questo? L'ha chiamato 4 volte.
Non lo so.
E' un disastro totale.
Sapete quanto è difficile prendere appuntamento per la TV via cavo,
con i miei orari di lavoro?
House non si trova da 2 giorni, e lei gli ha parlato.
Può dirci qualcosa sul suo stato mentale, o dove fosse diretto? Qualunque cosa.
Sarebbe una violazione del segreto professionale e della legge.
Non se è in pericolo la sua vita o quella di qualcun altro.
- Mica rientra nei nostri 50 minuti? - E' il gruppo dei pezzi di merda, questo?
Scusatemi un attimo.
Perché credete sia in pericolo?
A casa non c'è, ma non ha preso nulla con sé, nemmeno il cellulare.
E lei non sta dicendo nulla, quindi non ha espressamente accennato al suicidio,
ma adesso sta parlando con noi,
quindi deve aver detto qualcosa che la preoccupa.
Esistono altri modi per raggiungere l'oblio.
- Il Vicodin? - Ce l'ha già, perché chiamare uno strizza...
Il suo ultimo paziente è un eroinomane.
Quindi, immagino che abbiamo finito.
L'indirizzo dovrebbe essere nella cartella.
Che mi dici di Dio?
Te ne stavi andando, ma ti sei fermato.
Perché?
Stai dicendo che non me ne vado perché credo in Dio?
- Tipo, mi sta chiamando a sé? - Forse, cadere da quel pavimento è un segno.
Che l'universo ti odia o simili.
Davvero non credi?
Nemmeno in una crepa profonda di qualche nicchia remota
di qualche oscuro angolo della tua mente?
No.
Tranne che una crepa profonda di qualche nicchia remota di qualche oscuro angolo
- è qui a dirmi... - E' quanto basta. In un edificio in fiamme,
guardando la morte in faccia, è più che sufficiente.
- La scommessa di Pascal è semplicistica. - Dire che è semplicistica è semplicistico.
Che c'è di sbagliato?
Non essere logico, sii disperato. Devi avere qualcosa a cui aggrapparti.
Non si può vivere basandosi su qualcosa in cui non si crede.
Ma si può morire basandosi su qualcosa in cui non si crede?
Che mi dici dell'amore?
Ho vissuto con te per anni, so che credi nell'amore.
Foreman non vuole aiutarmi,
quindi, devi prenderti tu la colpa.
Ricordi che sto morendo, giusto?
Infatti, non passerai un giorno in prigione.
Faccia pulita, tormentato dal cancro.
- Un'accoppiata difficile, ma ce l'hai fatta. - Ci sono le tue impronte sui biglietti.
Non ho mai ammesso di averli scaricati nel gabinetto.
Le impronte hanno senso, se ho dato i biglietti a te...
come incentivo per restare in vita.
E la rabbia provata per non aver rispettato il mio desiderio,
mi ha portato a buttare nel cesso migliaia di dollari in biglietti?
Devi solo creare un dubbio ragionevole.
Grande, e se facessi di più? Se finissi in prigione?
O passassi gli ultimi mesi di vita in udienze senza fine?
E' un rischio che sei disposto a correre.
Ho una reputazione.
- Ho un'eredità che potrebbe... - Wilson.
Non voglio perdere questo tempo con te.
Ok.
Grazie.
Sapevo di poter contare su di te.
Aspetta, aspetta.
Rivuoi le patatine?
Non mi prenderò la colpa.
Non farmi questo, Wilson.
E' l'unica soluzione.
Esatto, hai esagerato con Foreman, perché sapevi che c'ero io come parafulmine.
Anche se sto morendo, hai pensato che ci sarei stato io a salvarti dai guai.
Visto che sei qui, a salvarmi dai guai, la supposizione è giusta.
Presto non ci sarò più.
Se lo faccio, penserai che se ti comporti male sarai sempre ripagato.
- Devi imparare... - A cavarmela senza di te?
Se la lezione è quella, abbiamo un'occasione grandiosa.
Cercherai qualcun altro, e non funzionerà, non dovrebbe!
Questa è la tua grande perla di saggezza? Che sarò sempre solo?
C'è una sola persona su cui puoi contare.
Credevo fossero due.
Devo farlo...
per te.
Wilson ha ragione. Ha sempre ragione.
E' sempre stato il tuo lato buono.
Ecco perché sono sempre stato così poco fotogenico.
Ed avendo sempre avuto quel ruolo, non hai mai sviluppato una tua coscienza.
Le persone non cambiano, la coscienza non si sviluppa spontaneamente.
Ti sbagli, Greg.
Ecco perché...
starai meglio senza di lui.
In lui hai cercato quello che devi trovare dentro di te.
Qualcosa che puoi trovare.
Prendi in braccio tuo figlio.
Questo è un motivo per morire.
E' un'immagine di come poteva essere la mia vita, non come può diventare.
Se poteva essere così, può ancora diventarlo.
Tu sei spostata. Cuddy se n'è andata.
Non siamo le uniche due persone in grado di amarti.
Perché accontentarsi di così poco?
Sono solo stupide fantasie...
Greg, non farlo.
Va contro ogni mio osso che abbia un minimo di logica.
Alzati.
Non devi morire qui dentro.
Sono all'inferno?
Un'infinità di persone che mi convincono a vivere?
Chi ti ha detto che voglio convincerti a vivere?
Sei l'ultima che avrei mai pensato mi odiasse.
Non ti odio.
Ti voglio bene.
Eppure credi che meriti di morire.
Ma non come punizione...
come premio
Credo tu abbia sofferto abbastanza.
Che tu abbia dato abbastanza.
Credo che ti meriti un'opportunità di...
arrenderti.
- Come Wilson? - Come Wilson.
Hai accettato la sua scelta: smettere di soffrire è meglio di soffrire.
Perché non ti fai questo regalo?
E' l'indirizzo fornito dal paziente di House?
Tutti mentono.
Senti puzza di fumo?
Lasciati andare. Addormentati.
Avevo l'opportunità di evitare tutto questo.
Hai avuto molte opportunità, e le hai sprecate tutte.
No, questa era diversa.
Sono tutte diverse, ma le ragioni sono sempre le stesse.
Sei arrogante, autodistruttivo. Ti importa solo di te stesso.
Quel momento col paziente...
il tratto di conversazione che ho saltato.
Gli ho detto che stava morendo.
Se può farla stare meglio, a questo ritmo sarà veloce.
Mi prendo io la colpa.
Al posto suo. Per quello scherzo.
- Lei non mi deve niente. - Ha provato a salvarmi.
Ho fallito. Contano solo le azioni, non le motivazioni.
Tentare è un'azione.
Perché cerca di dissuadermi?
Ha falsificato la cartella, scrivendo che sono arrivato la scorsa settimana.
Dirò alla polizia che mi ha trattato male,
così le ho rubato i biglietti e buttati nel cesso.
Grazie.
Lo sta facendo perché sta per morire?
Lo faccio perché non ho nient'altro da perdere.
In salute, non fa mai fatto niente per nessuno e non le importava.
Ora che sta morendo, è disposto ad aiutare uno sconosciuto.
Questo fa di lei una persona migliore in punto di morte che in salute,
ed il mondo, un posto migliore perché io non l'ho salvata.
Questo mi porta a chiedermi perché sto per dirle che...
lei non è simmetrico.
Cosa vuoi dimostrare?
Che tenevi più a lui di quanto non tenga a te stesso?
A te interessavano gli enigmi più di te stesso.
Se me lo fossi tenuto per me, sarebbe stato nient'altro che un enigma.
ho parlato perché pensavo ci fosse dell'altro.
Sai che è lo stesso, o non discuteresti con me mentre hai le fiamme ai piedi.
Hai paura di decidere, e vuoi discutere in attesa che il destino scelga per te.
Stai scegliendo la via più vile.
E, ancora peggio,
sei troppo vile per ammettere di star prendendo la via più vile.
Hai ragione.
Ma posso cambiare.
Poteva uscire.
A volte le persone vengono ritrovate, anche in edifici crollati...
Stanno portando fuori un corpo.
Il coroner ha confermato che è lui.
House mi assunse quando nessuno voleva farlo.
Mi ha fatta licenziare.
Mi ha dato il coraggio di farmi licenziare.
Mi ha dato il coraggio di licenziarmi.
Gregory era...
un bravo figlio.
Non era un fidanzato facile, ma...
non ho mai smesso di amarlo.
E' stato mio marito per davvero.
- Non ho potuto fare a meno di amarlo. - Era il mio capo.
Ed un mio impiegato.
Ed in entrambi i casi...
ho imparato da lui.
Mi ha reso un genitore migliore, che lo intendesse o meno.
Era disposto ad uccidermi.
E gliene sarò sempre grata.
Non è stato sempre facile averci a che fare.
Ma da qualche parte dentro di lui,
sapeva come amare.
Era mio amico.
Ciò che dovete
ricordare.
Ciò che non dovete dimenticare è che Gregory House
salvava vite.
Era un guaritore.
E... alla fine...
House era uno stronzo.
Sbeffeggiava tutti.
Pazienti, colleghi, i suoi sempre meno numerosi amici,
chiunque non fosse all'altezza dei suoi folli ideali d'integrità.
Diceva di essere in una specie di eroica ricerca della verità,
ma la verità è che era uno stronzo a cui piaceva rendere le persone infelici.
E lo ha dimostrato morendo in modo egoista,
intontito dai narcotici, senza pensare a nessuno.
Un tradimento di chiunque abbia mai tenuto a lui.
Il telefono.
Ha avuto bisogno di me un milione di volte, e l'unica volta che io ne avevo di lui...
Oh, insomma. E' un funerale.
Rispondete.
Che figuraccia.
Avrei giurato che era spento.
Questo non è il mio telefono.
Ma sta' zitto, idiota.
Ciao.
Come...?!
Sono uscito dal retro dell'edificio.
Il corpo...
Ho scambiato le impronte dentali.
Stai distruggendo tutta la tua vita. Non puoi tornare indietro.
Andrai in prigione per anni.
Non potrai più fare il medico.
Sono morto, Wilson.
Come vuoi passare i tuoi ultimi 5 mesi?
Quando il cancro inizierà a diventare davvero brutto...
Il cancro è noioso.
www.subsfactory.it